Biļešu rezervēšana. Par klasisko deju, kustībām un terminiem. Pase, lai turpinātu attīstību
MOA UDOD "Pionieru un skolēnu pils"
Vārdnīca Franču termini
klasiskā deja
Sagatavoja: Glukhova S.Yu.,
augstākās kvalifikācijas skolotājs
Orska, 2013
Dejas mākslas mācīšanas procesā skolotājs Īpaša uzmanība būtu jāmaksā terminoloģija. Precīza, pareiza profesionālā vārdu krājuma pārvaldīšana runā par kultūru, profesionalitāti gan skolotāja, gan skolēnu vidū. Priekš dažāda veida horeogrāfiskajā mākslā, galvenokārt klasiskajai, kā arī tautas skatuves un vēsturiski-ikdienas dejai, tiek lietota viena vispārpieņemta terminoloģija, kas dod dejas elementa verbālu definīciju.
Dejas pirmsākumi meklējami senos laikos, bet tās terminoloģija veidojusies 17. gadsimtā (1661. gadā) Francijā, Karaliskajā dejas akadēmijā. Pamazām šī dejas terminoloģija kļuva vispāratzīta visā pasaulē. Taču tajā tika veiktas daudzas izmaiņas, papildinājumi, precizējumi, pirms nonāca pie harmoniskās un stingrās sistēmas, ko mēs šobrīd lietojam. Būtisku ieguldījumu terminoloģijas precizēšanā sniedza krievu klasiskās dejas skola un slavenā skolotāja-horeogrāfe, profesore Agripina Jakovļevna Vaganova.
Tomēr franču valoda terminoloģijā palika tikpat neaizstājama kā latīņu valoda medicīnā.
Tālāk ir sniegts klasiskās dejas galveno terminu saraksts; franču vārdu izruna iekavās ir nosacīta.
Adajio- (adagio) lēnām. Nodarbības vai dejas lēnā daļa.
visu laiku- (gar) pagarināt, pagarināt, stiept. Paņēmiens, kura pamatā ir roku noapaļoto pozīciju iztaisnošana.
Aplomb- (aplomb) ilgtspējība.
Arabeska- (arabeskas) poza, kuras nosaukums cēlies no arābu fresku stila. Klasiskajā dejā ir četri arabeskas pozu veidi zem Nr.1, 2, 3, 4.
Arrondi- (arrondi) noapaļots, noapaļots. Noapaļots roku stāvoklis no pleca līdz pirkstiem.
Montāža- (sapulce) apvienot, savākt. Lēciens, paceļot izstieptas kājas gaisā.
Attieksme- (attieksmes) poza, figūras stāvoklis. Paceltā kāja ir saliekta.
Līdzsvars- (līdzsvarot) šūpoties, šūpoties. Šūpošanās kustība.
Pas ballonne- (pa ballon) uzpūst, uzpūst. Dejā - raksturīgs avanss ielēkšanas brīdī dažādi virzieni un pozas un stipri izstieptas kājas gaisā līdz piezemēšanās un vienas kājas saliekšanas brīdim uz sur le cou de pied.
Pas balsot- (pa balotte) vilcināties. Kustība, kurā kājas lēciena brīdī tiek izstieptas uz priekšu un atpakaļ, šķērsojot centrālo punktu. Ķermenis noliecas uz priekšu un atpakaļ, it kā vilcinoties.
Balancoire- (balansētāja) šūpoles. Attiecas grand battement strūklu.
Akumulators- (batri) bungošana. Kāja stāvoklī sur le cou de pied veic virkni nelielu triecienu kustību.
Battuss- (battu) sit, sit. Kustība ar sānslīdi.
Bourree pas de- (pas de bourre) dzenāja dejas soli, kāpjot pāri ar nelielu priekšu.
Brise- (vējš) lauzt, saspiest. Kustība no lēcienu sekcijas ar sānslīdēm.
Basku pas de- (pas de basque) basku solis. Kustībai raksturīgs vērtējums 3/4 vai 6/8, t.i. triplekss. Skrien uz priekšu un atpakaļ.
Baterija- (betmena) vēriens, sitiens; kāju vingrinājums.
Battement tendu- (Batman tandyu) nolaupīšana un izstieptas kājas pievienošana.
Battement fondu- (betmena fondī) maiga, gluda, "kūstoša" kustība.
Battement frappe- (betmena frape) sist, dauzīt, sadalīt; trieciena kustība.
Battement dubultā frappe- (betmena dubultā frappe) kustība ar dubultsitienu.
Baterijas izstrāde- (betmens devlope) atlocīt, atvērt, izņemt kāju par 90 grādiem vēlamajā virzienā, pozēt.
Battement soutenu- (betmens suteneris) izturēt, atbalstīt. Kustība ar kāju vilkšanu uz augšu piektajā pozīcijā.
Kabriolets- (kabriolets) lēciens, piesitot vienu kāju uz otru.
Ķēde- (shen) ķēde.
Izmaiņu de pieds- (shazhman de pied) lēciens no piektās pozīcijas uz piekto ar kāju maiņu gaisā.
pas chasse- (pa chasse) braukt, braukt. Lēciens uz zemes ar priekšu, kura laikā viena kāja izsit otru.
Čats, pas de- (pas de sha) kaķa solis. Šis lēciens pēc rakstura ir līdzīgs kaķa lēciena maigajai kustībai, ko uzsver ķermeņa izliekums un roku maiga kustība.
Ciseaux, pas- (pa Siso) šķēres. Šī lēciena nosaukums cēlies no kāju kustības rakstura, kuras pēc kārtas tiek izmestas uz priekšu un izstieptas gaisā.
kupeja- (kupeja) saraustīts. Izsitot. Saraustīta kustība.
Pas Coruru- (pa dūmu) skriešana.
Kruīzs- (kruizs) sakrustots; viena no klasiskās dejas pamatpozīcijām, kurā līnijas krustojas. Slēgta kāju pozīcija.
Degagee- (degas) atbrīvot, aizvest.
Demiplija- (demi plie) puse tupus.
Developpee- (devloppe) izņemšana.
Dessus-dessous- (desu-desu) augšējā daļa un apakšējā daļa, "virs" un "zem". Pas de Bourre skats.
Ecartee- (ekarte) novirzīt, atgrūst. Poza, kurā visa figūra ir pagriezta pa diagonāli.
Effacee- (effase) nogludināt; viens no klasiskās dejas pamatprincipiem. To nosaka pozas, kustības atvērtais, nesalocītais raksturs. Atvērta kāju pozīcija.
Echappe- (eschappe) izlauzties. Lēc ar kājām, kas atveras uz otro (ceturto) pozīciju un savācot no otrās (ceturtās) uz piekto pozīciju.
Pas Emboite- (pa ambuate) investēt, ievietot, kraut. Lēciens, kura laikā notiek izmaiņas saliektas kājas gaisā.
En dehors- (deor) ārpusē, rotācija no atbalsta kājas.
En dedans- (dedāns) iekšpusē, rotācija uz atbalsta kāju.
en seja- (ar seju) taisni, taisna pozīcijaķermenis, galva un kājas.
Turnīrā- (an turnan) griezties, kustoties pagriezt ķermeni.
Entrechat- (antrash) lēciens ar sānslīdi.
Entrechat-tromis- (entrecha trois) buksēšana. Lēciens ar trīskāršu kāju maiņu gaisā, no divām uz vienu.
Entrechat-quatre- (antrash katr) buksēt. Lēciens ar četrkārtīgu kāju maiņu gaisā.
Entrechat-cinq- (antrash nogrima) buksēt. Lēciens ar pieckārtīgu kāju maiņu gaisā.
Entrechat-seši- (antrash siz) buksēt. Lēciens ar seškārtīgu kāju maiņu gaisā.
Epaulement- (epolman) ķermeņa diagonālais stāvoklis, kurā figūra ir pagriezta līdz pusei.
Vingrinājums- (vingrojumu) vingrinājums.
flic-flac- (flick-flyak) klikšķis, aplaudē. Īsa kustība bieži kalpo kā saikne starp kustībām.
Fouette- (fuete) pātaga, pātaga. Sava veida deju pavērsiens, ātrs, ass. atvērta kāja pagrieziena laikā ātri noliecas uz atbalsta kāju, ar asu kustību atkal atveras.
zemnieks- (fermu) slēgt.
Faille, pas- (pa fai) griezt, krustot. Kustības vājināšanās. Šī kustība ir īslaicīga un bieži kalpo, lai sagatavotu tramplīnu nākamais lēciens. Šķiet, ka viena kāja sagriež otru.
Galopers- (auļot) dzenāt, dzīties pakaļ, auļot, sacīkstes. Kustība līdzīga chasse.
Glisade-(slīdēšanas slīpums) slīdēt, slīdēt. Lēciens veikts, nepaceļot kāju pirkstus no grīdas.
Grand- (liels) liels.
Jete- (jete) mest. Mest kāju vietā vai lēcienā.
Jete entrelace- (zhete antrelyase) entrelacee - saistīt. Flip lēciens.
Jetes ferma- (zhete ferme) slēgts lēciens.
Jete caurlaide- (zhete passe) garāmejošs lēciens.
Svira- (līmenis) paaugstināt.
pas- (pa) solis. Kustība vai kustību kombinācija. To lieto kā līdzvērtīgu jēdzienam "deja".
Pas d'actions- (pas d`axion) efektīga deja.
pas de deux- (pa de de) divu izpildītāju deja, klasiskais duets, parasti dejotājs un dejotājs. Pas de deux forma bieži sastopama klasiskajos baletos: Dons Kihots, Gulbju ezers, Guļošā skaistule, Riekstkodis un citos.
pas de trios- (pas de trois) trīs izpildītāju deja, klasiskais trio, visbiežāk divi dejotāji un viens dejotājs, piemēram, baletos Gulbju ezers un Mazais kuprītais zirgs u.c.
pas de quatre- (pas de quatre) deja, četri izpildītāji, klasiskais kvartets.
caurlaide- (paiet) garām, garām. Kustības saistīšana, kājas turēšana vai pārvietošana.
Petite- (ptit) mazs.
sīks battement- (petit betman) mazs betmens, uz atbalsta kājas potītes.
Piruete- (piruete) virpulis, vērpējs. Ātra rotācija uz grīdas.
Plie- (plié) tupus.
Pointe- (pointe) pirksts, pirksti.
port de bras- (por de bra) vingrinājums rokām, ķermenim un galvai; ir zināmas sešas formas.
sagatavošana- (gatavošana) sagatavošana, sagatavošana.
Releve- (atlaist) paaugstināt, paaugstināt. Pacelieties uz pirkstiem vai puspirkstiem.
Releve lente- (releve liang) lēna kājas pacelšana par 90 grādiem.
Reverss- (ranverse) apgāzties, apgāzties. Noliec ķermeni spēcīgā līkumā un pagriezienā.
Rond de jambe par terre- (ron de jamb par ter) pēdas rotācijas kustība uz grīdas, aplis ar pirkstu uz grīdas.
Rond de jambe en l'air- (ron de jamb en ler) kāju aplis gaisā.
Karaliskā- (karaliskais) lielisks, karalisks. Lēciens ar sānslīdi.
Sautē- (sote) lec vietā.
Vienkārši- (paraugs) vienkāršs. Vienkārša kustība.
Sissonne- (sezonai) nav tieša tulkojuma. Tas nozīmē lēciena veidu, kas atšķiras pēc formas un bieži tiek izmantots.
Sissonne fermee- (sezonas saimniecība) slēgtais lēciens.
Sissonne overte- (sezonas dodge) lēciens ar kājas atvēršanu.
Sissonne vienkārša- (sezonas paraugs) vienkāršs lēciens no divām kājām uz vienu.
Sissonnas kapenes- (sison tombe) lēciens ar kritienu.
sobresauts- (subreso) liels lēciens ar kavēšanos gaisā.
Saut de basque- (so de basque) Basku lēciens. Pārlēkt no vienas kājas uz otru, pagriežot ķermeni gaisā.
Soutenu- (piepūst) izturēt, atbalstīt.
Suivi- (suivi) nepārtraukta, konsekventa kustība. Pas de bourree veids, kas izpildīts uz pirkstiem. Kājas ir smalki sakārtotas viena pie otras.
Sur le cou de pied- (sur le cou de pied) vienas kājas novietojums uz otras, balsta kājas potītes.
Sus-sous- (shu-su) uz sevi, turpat, uz vietas. Pirkstu lēciens ar progresu.
Temps melo- (iedegums meli) sakausēts, plūstošs, savienots. Solīta, raita deju kombinācija zāles vidū; ir vairākas formas.
Īss horeogrāfijas galveno jēdzienu glosārijs
Horeogrāfiskās grupas skolēnam ir vēlams zināt savā apmācības procesā izmantoto jēdzienu saturu. Sekojošie jēdzieni ir deju tehnoloģiju mācīšanas būtība.
Klasiskās dejas skola - praktisku paņēmienu sistēma kustību kontrolei, balstoties uz muskuļu sajūtām, kam nepieciešama fiksācija, lai nostiprinātu pamatus, kā nepieciešams nosacījums uzlabošanai. Uz tā pamata tiek apgūta kustību sistēmas pārstrukturēšanas prasme. Skolas uzdevums ir iemācīt skolēnam noteikumus un paņēmienus, ar kuriem var vadīt stabilitāti, aplombu.
Ilgtspējība- spēja saglabāt noteiktu ķermeņa stāvokli līdzsvara stāvoklī. Ilgtspējība ir pamats aplomb (līdzsvara) sasniegšanai. Audzēknis mācās kustēties tā, lai jebkurā brīdī fiksētu vienu vai otru pozīciju, pozu, pareizi novietotu smaguma centru. Tātad, lai izpildītu pozu, skolēns to garīgi iedomājas, izveido tēlu, pielāgo visas ķermeņa daļas, lai to noturētu.
Kontrolespēlē vadošo lomu. Tas tiek palaists pareiza izpilde kustība, attīsta stabilitāti, aplombu, stāju. Kontrole tiek īstenota ar skolēna pašregulāciju atbilstoši skolotāja prasībām. Kontrole palīdz pareizi pārdalīt darbu starp muskuļu grupām: iekļaut tajā iesaistītos noteiktā periodā un atbrīvot citas muskuļu grupas no slodzes.
Atkārtojiet- noteikumu, paņēmienu, sajūtu asimilācijas metode. Atkārtošana veicina muskuļu atmiņas attīstību, skolēna uzmanības attīstību viņam uzticētajam uzdevumam, kļūdu labošanu gan patstāvīgi, gan ar skolotāja palīdzību. Atkārtošana veicina iegūto zināšanu, prasmju, iemaņu nostiprināšanos.
Koordinācija- noteikumu, paņēmienu un sajūtu kombinācija, kas atbilst mūzikai. Students mācās tos kombinēt, variēt praksē, apzināti organizēt dotās formas kustības laikā, telpā, attēla ietvaros. Koordinācija palīdz pārvaldīt visu motorisko aparātu, izveidot figurālu priekšnesumu, kas nosaka artistiskumu (“dejošanu”, kā to sauc ikdienā).
pacēlums(no franču valodas pacēluma - kāpums, pacēlums) - “dejotāja dabiskā spēja uzstāties augstlēkšanām ar kustību telpā (lidojumā) un vienas vai otras pozas fiksāciju gaisā.
balons- (cilindrs, no franču burtiem. - Balons, bumba) - neatņemama pacēluma sastāvdaļa - "spēja lēciena laikā uzkavēties gaisā, saglabāt pozu."
turiet krustu- turēt, koordinēt ekstremitāšu krustenisko stāvokli noteiktās pozīcijās, kontrolējot kustību. Krusta pamatā ir visu ķermeņa daļu muskuļu krusteniskās koordinācijas noteikumi: kājas, rokas, mugura, kakls. Klasiskās dejas skola izmantoja dabisko visu četru ekstremitāšu krusteniskās koordinācijas principu, ņēma to par pamatu, attīstīja un pilnveidoja.
Rāmis- ietilpst plecu josta, mugura un tās muskuļi, ribas, krūškurvja un vēdera muskuļi. “Stabilitātes kodols ir mugurkauls. Ir jāiemācās to sajust un apgūt, veicot virkni pašnovērojumu muguras muskuļu sajūtas ar dažādām kustībām ”(A. Ya. Vaganova).
Atbalsta kāja- tā horeogrāfijā pieņemts saukt to kāju, uz kuras šobrīd atrodas visa ķermeņa svars un caur kuru iet centrālā aksiālā līnija.
Darba kāja- tā sauc no gravitācijas nosacīti atbrīvotu kāju, kas veic jebkuru kustību.
En dehors- (deor) uz āru, kustība vai rotācija no atbalsta kājas.
En dedans- (dedāns) iekšpusē, kustība vai rotācija uz atbalsta kāju.
- sagatavošanās kustībām. Sastāv no sekojošā. Pirmkārt, tiek sniegta informācija par piedāvātās kustības muzikālo lielumu, tempu, ritmu un raksturu. Pēc tam tiek ievilkta elpa, kamēr rokas atspoguļo ķermeņa kustību, nedaudz atvērtas no sagatavošanās stāvokļa ar pirkstiem uz sāniem, arī it kā ieelpojot. Ieelpojot, diafragma paceļas un saglabā šo pozīciju izelpojot.
Zatakt - (svarīgs elements izpildītāja izglītošanai) mūzikā vājš sitiens pirms spēcīga muzikālā teikuma mēra sākumā. Tas var būt vienāds ar 1/4, 2/8, 3/8 utt. Horeogrāfijā sitiens ir signāls jebkuras kustības uzsākšanai, ierasts to izcelt ar komandu “un”.
Bibliogrāfija
1. Bazarova, N. P. Klasiskās dejas ABC [Teksts] / N. P. Bazarova, V. P. Mei. - Sanktpēterburga: Lan, 2006. - 240 lpp.
2. Vaganova, A. Ya. Klasiskās dejas pamati [Teksts] / A. Ya. Vaganova. - Sanktpēterburga-Maskava: Lan, 2007. - 192 lpp.
3. Zvezdočkins, V. A. Klasiskā deja [Teksts] / V. A. Zvezdočkins. - Rostova pie Donas: Fēnikss, 2003. - 416 lpp.
4. Narskaja, T. B. Klasiskā deja [Teksts]: mācību ceļvedis / T. B. Narskaja. - Čeļabinska: ChGAKI, 2005. - 154 lpp.
5. Tarasovs, N. I. Klasiskā deja: Vīriešu priekšnesuma skola [Teksts] / N. I. Tarasovs. - Sanktpēterburga - Maskava: Lan, 2005. - 512 lpp.
6. Bazarova, N. P. Klasiskās dejas ABC [Teksts] / N. P. Bazarova, V. P. Mei. - Sanktpēterburga: Lan, 2006. - 240 lpp.
7. Bazarova, N. P. Klasiskā deja [Teksts] / N. P. Bazarova. - Ļeņingrada: Māksla, 1975. - 184 lpp.
8. Balets [Teksts]: enciklopēdija. / Ch. ed. Ju. N. Grigorovičs. - Maskava: Sov. Encikl., 1981. - 623 lpp.
9. Bloks, L. D. Klasiskā deja: vēsture un mūsdienīgums [Teksts] / L. D. Bloks. - Maskava: Māksla, 1987. - 556 lpp.
10. Vaganova, A. Ya. Klasiskās dejas pamati [Teksts] / A. Ya. Vaganova. - Sanktpēterburga-Maskava: Lan, 2007. - 192 lpp.
11. Valukin, M. E. Kustību evolūcija vīriešu klasiskajā dejā [Teksts]: pamācība/ M. E. Valukins. - Maskava: GITIS, 2007. - 248 lpp.
12. Voļinskis, A. L. Gaviles grāmatas. Klasiskās dejas ABC [Teksts] / A. L. Voļinskis. - Sanktpēterburga: Lan, Mūzikas planēta, 2008. - 352 lpp.
13. Golovkina, S. N. Klasiskās dejas stundas vidusskolā [Teksts] / S. N. Golovkina. - Maskava: Māksla, 1989. - 160 lpp.
14. Džozefs S. Havilers. Dejotāja ķermenis. Medicīniskais skatījums uz dejām un
15. apmācība [Teksts] / Džozefs S. Havilers. - Maskava: Jaunvārds, 2004. - 111 lpp.
16. Esaulov, I. G. Stabilitāte un koordinācija horeogrāfijā [Teksts]: metode. pabalsts / I. G. Esaulovs. - Iževska: Udm. un-ta, 1992. - 136 lpp.
17. Zvezdočkins, V. A. Klasiskā deja [Teksts] / V. A. Zvezdočkins. - Rostova pie Donas: Fēnikss, 2003. - 416 lpp.
18. Ivleva, L. D. Horeogrāfijas mācīšanas anatomiskās un fizioloģiskās īpatnības [Teksts]: mācību grāmata. metodi. pabalsts / L. D. Ivleva. - Čeļabinska: ChGAKI, 2005. - 78 lpp.
19. Kostrovicka, V. C. Locītavu kustības. Rokas [Teksts]: mācību grāmata. pabalsts / V. C. Kostrovicka. - Sanktpēterburga: Doe, Mūzikas planēta, 2009. - 128 lpp.
20. Kostrovicka, B. C. 100 klasiskās dejas nodarbības [Teksts] / V. C. Kostrovitskaya. - Ļeņingrada: Māksla, 1981. - 262 lpp.
21. Kostrovicka, V. C. Klasiskās dejas skola [Teksts] / V. C. Kostrovitskaya, A. A. Pisarev. - Ļeņingrada: Māksla, 1981. - 262 lpp.
22. Mei, V.P. Klasiskās dejas ABC [Teksts] / V.P.Mei, N.P.Bazarova. - Sanktpēterburga-Maskava: Lan, 2005. - 256 lpp.
23. Messerer, A. M. Klasiskās dejas nodarbības [Teksts] / A. M. Meccepep. - Sanktpēterburga - Maskava: Lan, 2004. - 400 lpp.
24. Milovzorova, M. S. Cilvēka anatomija un fizioloģija [Teksts] / M. S. Milovzorova. - Maskava: Medicīna, 1972.
25. Narskaja, T. B. Klasiskā deja [Teksts]: mācību ceļvedis / T. B. Narskaja. - Čeļabinska: ChGAKI, 2005. - 154 lpp.
26. Noverre, J. J. Vēstules par deju un baletiem / J. J. Noverre. - Sanktpēterburga: Doe, Mūzikas planēta, 2007. - 384 lpp.
27. Speciālistu - horeogrāfu sagatavošanas pamati. Horeogrāfiskā pedagoģija [Teksts]: mācību grāmata. pabalstu. - Sanktpēterburga: SPbGUP, 2006. - 632 lpp.
28. Pestovs, P. A. Klasiskās dejas nodarbības [Teksts] / P. A. Pestovs. - Maskava: Visa Krievija, 1999. - 428 lpp.
29. Romm, V. V. Klasiskās dejas tūkstošgade [Teksts] / V. V. Romm. - Novosibirska, 1998. - 160 lpp.
30. Krievu balets [Teksts]: enciklopēdija. / red. skaitīt E. P. Belova. - Maskava: Piekrišana, 1997. - 632 lpp.
31. Safronova, L. N. Klasiskās dejas nodarbības [Teksts]: Rīku komplekts skolotājiem / L. N. Safronova. - Sanktpēterburga: Krievu baleta akadēmija. A. Ya. Vaganova, 2003. - 190 lpp.
32. Serebreņņikovs, N. N. Atbalsts dueta dejā [Teksts]: mācību grāmata - metode. pabalsts / N. N. Serebreņņikovs. - Ļeņingrada: Māksla, 1979. - 151 lpp.
33. Sokovikova, N. V. Ievads baleta psiholoģijā [Teksts] / N. V. Sokovikova. - Novosibirska: Pūce, 2006. - 300 lpp.
34. Tarasovs, N. I. Klasiskā deja: vīriešu izrādes skola [Teksts] / N. I. Tarasovs. - Sanktpēterburga - Maskava: Lan, 2005. - 512 lpp.
35. Eljašs, N. I. Dejas tēli [Teksts] / N. I. Eljašs. - Maskava: Zināšanas, 1970. - 239 lpp.
36. Teātris [Elektroniskais resurss]: enciklopēdija. - T. 1. Balets. - Maskava: OOO "Kordis - Media", 2003.
KLASISKĀS DEJAS NOTEIKUMI
Klasiskās dejas terminoloģija izveidojās 17. gadsimtā Francijā, Karaliskajā dejas akadēmijā. Pamazām šī dejas terminoloģija kļuva vispāratzīta visā pasaulē. Taču tajā tika veiktas daudzas izmaiņas un papildinājumi, pirms tas nonāca pie sakārtotās un stingrās sistēmas, kādu mēs izmantojam šobrīd. Būtisku ieguldījumu terminoloģijas precizēšanā devusi krievu klasiskās dejas skola un tās dibinātāja profesore Agripina Jakovļevna Vaganova.
Tomēr franču valoda terminoloģijā palika tikpat neaizstājama kā latīņu valoda medicīnā. Franču valodas vārdu izruna iekavās ir nosacīta.
| Adajio[ adagio] | Lēna, lēna dejas daļa. |
| Allegro[ allegro] | Lēkšana. |
| visu laiku[ samble] | Pagarināt, pagarināt, pagarināt. Kustība no adajio, kas nozīmē izstieptu kājas stāvokli un slēpto rokas daļu. |
| Aplomb[ aplomb] | Ilgtspējība. |
| Arabeska[ arabeska] | Poza, kuras nosaukums cēlies no arābu fresku stila. Klasiskajā dejā ir četru veidu arabeskas pozas Nr.1,2,3,4. |
| Montāža[ Montāža] | Savienojiet, savāc. Lēciens, paceļot izstieptas kājas gaisā. Pārlēkt no divām kājām uz divām kājām. |
| Attieksme[ attieksme] | Poza, ķermeņa pozīcija. Paceltā kāja ir saliekta. |
| Līdzsvars[ Bilance] | Šūpoties, šūpoties. Šūpošanās kustība. |
| Pas ballonne[ pa balonu] | Piepūš, uzpūš. Dejai raksturīga virzība uz priekšu lēkšanas brīdī dažādos virzienos un pozās, kā arī spēcīgi gaisā izstieptas kājas līdz piezemēšanās brīdim un vienas kājas saliekšana uz surlecoudepied. |
| Pas balsot[ pa balsošanu] | Vilcināties. Kustība, kurā kājas lēciena brīdī tiek izstieptas uz priekšu un atpakaļ, ejot caur centrālo punktu. Ķermenis noliecas uz priekšu un atpakaļ, it kā vilcinoties. |
| Balancoire[ balansētājs] | Šūpoles. Izmanto grandbattementjete. |
| Akumulators[ batry] | Bungu cīņa. Kāja surlecoudepied stāvoklī veic virkni mazu sitamo kustību. |
| Pas de Bourree[ padeburre] | Iedzīts dejas solis, pārspējot ar nelielu progresu. |
| Brise[ vējiņš] | Šķirties, saplīst. Kustība no lēcienu sekcijas ar sānslīdēm. |
| pas de basque[ padebasku] | Basa solis. Šo kustību raksturo ¾ vai 6/8, t.i. triplekss. Skrien uz priekšu un atpakaļ. Baski ir tauta Itālijā. |
| Baterija[ sikspārņacilvēks] | Šūpojas, sit. |
| Battement tendu[ betmens tandu] | Izstieptas kājas nolaupīšana un addukcija, kājas pagarināšana. |
| Battement fondu[ betmena fondī] | Mīksta, gluda, "kūstoša" kustība. |
| Battement frappe[ betmens frappe] | Kustība ar sitienu vai trieciena kustība. |
| frappe[ frappe] | Sitiens. |
| Battement dubultā frappe [ sikspārņacilvēksdubultāfrappe] | Dubultā trieciena kustība. |
| Akumulatoru izstrāde [ betmens devlope] | Šūpojas, atveriet, izņemiet kāju 90 0 pareizajā virzienā, pozējiet. |
| Battement soutenu[ betmena simts] | Uzturēt, uzturēt, kustēties ar kāju pacelšanu uz augšu piektajā pozīcijā, nepārtraukta kustība. |
| Kabriolets[ kabrioleta] | Lēkšana ar vienu kāju sperot otru. |
| Ķēde[ shen] | Ķēde. |
| Izmaiņu de pieds[ šažmansdepīrāgs] | Lēciens, mainot kājas gaisā. |
| mainīt[ šažmans] | Mainīt. |
| pas chasse[ pa chasse] | Brauciet, regulējiet. Lēciens uz zemes ar priekšu, kura laikā viena kāja izsit otru. |
| Pas de chat[ padesha] | Kaķa solis. Šis lēciens pēc rakstura ir līdzīgs kaķa lēciena maigajai kustībai, ko uzsver ķermeņa izliekums un roku maiga kustība. |
| Le čatā[ le sha] | kat. |
| Pas ciseaux[ pa cietumu] | Šķēres. Šī lēciena nosaukums cēlies no kāju kustības rakstura, kuras pēc kārtas tiek izmestas uz priekšu un izstieptas gaisā. |
| kupeja[ kupeja] | saraustīts. Izsitot. Saraustīta kustība, īss grūdiens. |
| pas couru[ es smēķēju] | Skrien līdz sestajai pozīcijai. |
| Kruīzs[ krause] | Šķērsojums. Poza, kurā kājas sakrustotas, viena kāja aizsedz otru. |
| Degagee[ degazēšana] | Atlaid, atlaid. |
| Developpee[ devloppe] | Izņemšana. |
| Dessus-dessous[ desmit desu] | Augšējā daļa un apakšējā daļa, "virs" un "zem". Pas de Bourre skats. |
| Ecartee[ ekarte] | Atņemt, attālināties. Poza, kurā visa figūra ir pagriezta pa diagonāli. |
| Effacee[ efāze] | Paplašināts ķermeņa un kāju stāvoklis. |
| Echappe[ eschappé] | Izlausties. Pārlēkt ar kājām, kas atveras uz otro pozīciju un savācot no otrās uz piekto. |
| Pas Emboite[ pa ambuate] | Ielieciet, ielieciet, ielieciet. Lēciens, kura laikā gaisā notiek pussaliektu kāju maiņa. |
| En dehors[ en deor] | Ārā, ārpus apļa. |
| En dedans[ en dedan] | Iekšā, aplī. |
| en seja[ en seja] | Taisns, taisns ķermeņa, galvas un kāju stāvoklis. |
| Turnīrā[ en turnan] | Pagrieziet, pagrieziet ķermeni kustības laikā. |
| Entrechat[ entrecha] | Lēciens ar sānslīdi. |
| Fouette[ fuete] | Pātagu, pātagu. Sava veida deju pavērsiens, ātrs, ass. Atvērtā kāja pagrieziena laikā noliecas pret atbalsta kāju un atkal atveras ar asu kustību. |
| Ferme[ ferme] | Aizvērt. |
| pas faille[ pa fayi] | Nogriez, apstājies. Kustības vājināšanās. Šī kustība ir īslaicīga un bieži kalpo, lai sagatavotu tramplīnu nākamajam lēcienam. Šķiet, ka viena kāja sagriež otru. |
| Galloper[ galops] | Dzenies, dzenies, lec, brauc. |
| Glisāde[ slīdēšanas ceļš] | Slidiniet, slidiniet. Lēciens veikts, nepaceļot kāju pirkstus no grīdas. |
| Grand[ liels] | Liels. |
| Jete entrelacee[ gete antrelyase] | Flip lēciens. |
| Entrelacee[ entrelase] | Aust. |
| Jete[ zhete] | Metiens. Mest kāju vietā vai lēcienā. |
| Jetes ferma[ zhete ferme] | Slēgts lēciens. |
| Jete caurlaide[ zhete passe] | Lēciens garām. |
| Svira[ pa kreisi] | Pacelt. |
| pas[ pa] | Solis. Kustība vai kustību kombinācija. To lieto kā līdzvērtīgu jēdzienam "deja". |
| Pas d'achions[ pakete’ axion] | Īstā deja. |
| pas de deux[ padede] | Deja starp diviem izpildītājiem, klasiskais duets, parasti dejotājs un dejotājs. |
| pas de trios[ padetrois] | Trīs izpildītāju deja, klasiskais trio, parasti divi dejotāji un viens dejotājs. |
| pas de quatre[ padekatr] | Četru izpildītāju deja, klasiskais kvartets. |
| caurlaide[ caurlaide] | Uzvedība, caurlaide. Kustības saistīšana, kājas turēšana vai pārvietošana. |
| Petite[ petit] | Maz. |
| sīks battement[ mazais betmens] | Neliels betmens, uz atbalsta kājas potītes. |
| Piruete[ piruete] | Yula, vērpējs. Ātra rotācija uz grīdas. |
| Plie[ plie] | Pietupieni. |
| Demi-plie[ demi plie] | Mazs tupus. |
| Pointe[ pointe] | Zeķe, pirksti. |
| port de bras[ kopšdesvece] | Vingrošana rokām, ķermenim, galvai; ķermeņa, galvas slīpumi. |
| sagatavošana[ sagatavošana] | Ēdienu gatavošana, gatavošana. |
| Releve[ releve] | Paceliet, paceliet. Pacelieties uz pirkstiem vai puspirkstiem. |
| Releve lente[ releve liang] | Lēns kājas pacelšana līdz 90 0. |
| Reverss[ runverse] | Apgāzt, apgāzt. Apgāziet ķermeni spēcīgā līkumā un pagriezienā. |
| Rond de jambe par terrerondejambtvaikster] | Kājas rotācijas kustība uz grīdas, apļveida pirksts uz grīdas. |
| Ronds[ ron] | Aplis. |
| De jambe[ de jamb] | Kāja. |
| Terre[ ter] | Zeme. |
| Rond de jambe en l'air [rondejamblvler] | Apvelciet kāju gaisā. |
| l'gaiss | Gaiss. |
| Dienvidi[ sote] | Pārlēkt vietā pēc pozīcijas. |
| Vienkārši[ paraugs] | Vienkārša, vienkārša kustība. |
| Sissonne[ sezona] | Tiešā tulkojuma nav. Tas nozīmē lēciena veidu, kas atšķiras pēc formas un bieži tiek izmantots. |
| Sissonne fermee[ sezonas saimniecība] | Slēgts lēciens. |
| Sissonneārkārtējs[ sezona Douvert] | Lēciens ar kāju atvēršanu. |
| Sissonne vienkārša[ sezonas paraugs] | Vienkāršs lēciens no divām kājām uz vienu. |
| SissonneTombee[ sezonas kaps] | Kritiena lēciens. |
| Saut de basque[ codebasku] | Basa lēciens. Pārlēkt no vienas kājas uz otru, pagriežot ķermeni gaisā. |
| Soutenu[ suteneris] | Uzturiet, atbalstiet, iesaistieties. |
| Sur le cou de pied[ surlekplkstdepīrāgs] | Vienas kājas stāvoklis uz otras (atbalsta) kājas potītes. |
| Temps melo[ iedeguma meli] | Laika ierobežojums. Savienojoša, vienmērīga, nepārtraukta kustība. |
| Temps leve Southee[ iedegumspa kreisisote] | Lēc pirmajā, otrajā vai piektajā pozīcijā uz tās pašas pēdas. |
| Temps leve | Paceliet uz laiku. |
| Riepa-bušons[ Tyr Bouchon] | Pagriež, griež. Šajā kustībā paceltā kāja atrodas pussaliektā stāvoklī uz priekšu. |
| ceļojumu ķēde[ Čenajas tūre] | Saistīts, savienots, apļu ķēde. Ātri pagriezieni seko viens pēc otra. |
| Tūre en l'Air[ tūrelvlaiva] | Gaisa pagrieziens, gaisa tūre. |
| Ekskursija[ tūre] | Pagriezieties. |
| versija | Kāju atvēršana gūžas un potītes locītavās. |
| Koordinācija | Visa ķermeņa izlīdzināšana un izlīdzināšana. |
Tāpat kā grāmata sastāv no vārdiem, māja ir no ķieģeļiem, jebkurš balets sastāv no kustībām. Stingras, vienreiz un uz visiem laikiem noteiktas roku un kāju pozīcijas, pozas, lēcieni, rotācijas, savienojošās kustības ir klasiskās dejas pamatā. Apvienojot šīs kustības, veidojot tās noteiktā secībā, horeogrāfs veido baleta horeogrāfisko zīmējumu.
Kustību skaistums un stiprums ir atkarīgs no tā, vai tās precīzi izsaka mūzikas būtību, un no tā, kādu nozīmi tām piešķir režisors - horeogrāfs un izpildītājs - baletdejotājs. Un izrādās, ka viena un tā pati kustība var izskatīties dažādi, tā var būt laba un ļauna, drosmīga un gļēva, skaista un neglīta, un dažreiz tas ir atkarīgs no galvas slīpuma, dažreiz no roku un ķermeņa stāvokļa, no lēciena spēks un izteiksmīgums, no gluduma un griešanās ātruma.
Tāpēc baleta izrādes viena no otras tik ļoti atšķiras.
ALYASGON, ARABESQUE, ATTITUDE, ECARTE. Pamatpozas, "vaļi", uz kuriem balstās klasiskais balets. Visās šajās pozās izpildītājs stāv uz vienas kājas, bet otra ir pacelta augstu: uz sāniem (alasgons), muguru (arabesque), muguru ar saliektu ceļgalu (attieksme), pa diagonāli uz priekšu vai atpakaļ (ekarte).
ADAGIO. Divu vai vairāku baleta varoņu deja, kurā viņi atklāj savu iekšējo stāvokli. 
MONTĀŽA. Lēciens, kura laikā viena kāja atveras uz sāniem, uz priekšu vai atpakaļ, un līdz lēciena beigām tiek pievilkta uz otru kāju.
HOREOGRĀFS. Cilvēks, kurš komponē jeb, kā saka, vada baletu. Dažreiz horeogrāfu vai balerīnu sauc par baleta vīrišķo daļu izpildītājiem. Tas nav pareizi. Cilvēku baletā sauc par dejotāju.
VARIĀCIJA. Solo deja, deju monologs. 
Slīdēšanas ceļš. Slīdoša sānu kustība. Parasti tas savieno vienu kustību ar citu, kalpo kā sagatavošanās, skrējiens lēcienam. 
JET. Pārlēkt no vienas kājas uz otru. Lielās strūklas tiek izpildītas kā lēciens pāri iedomātam šķērslim visās galvenajās baleta pozās - arabeskā, attieksmē, alasgonā.
KABRIOLS. Lēciens, kura laikā viena kāja izsit otru. Kājas ir stipri izstieptas. Šis lēciens tiek veikts visos virzienos: uz priekšu, uz sāniem, atpakaļ.
LIBRETS. Baleta literārais scenārijs, tā saturs.
PA-DE-DE. Galvenā dejas aina baletā vai kādā no baleta cēlieniem. Pas de deux atklāj varoņu attiecības, parāda izpildītāju dejas prasmes. Pas de deux sastāv no adagio, dejotāja variācijas un balerīnas variācijas un kodas, īsiem, tehniski sarežģītiem dejotāja un balerīnas dejas gabaliem.
BUTT. Balerīnas kostīms, kas sastāv no daudziem īsiem stīlēta svārkiem. Šie pufīgie un vieglie svārki padara tutu gaisīgu un nesvarīgu.
PIRUETE. Rotācija ap savu asi uz vienas pēdas pirkstiem vai pirkstiem. Piruetes ir mazas, kad rotācijas laikā viena kāja tiek cieši piespiesta otrai priekšā vai aizmugurē. Lielas piruetes tiek izpildītas visās galvenajās pozās.
ATBALSTS. Nepieciešams klasiskās dejas elements. Dejas laikā dejotāja palīdz balerīnai, atbalsta, paceļ.
Pointe kurpes. Viens no galvenajiem sieviešu dejas elementiem klasiskajā baletā ir deja uz izstieptu pirkstu galiem. Lai to izdarītu, jums ir nepieciešami baleta kurpes ar cietu purngalu.
PIEKTĀ POZĪCIJA. Klasiskās dejas kāju pamatpozīcija. Kājas pagriezās par simt astoņdesmit grādiem. Papēdis labā pēda cieši piespiests pie kreisās kājas pirksta, un kreisās kājas papēdis ir stingri piespiests labās kājas pirkstam. No šīs pozīcijas deja visbiežāk sākas, un šī pozīcija visbiežāk beidzas.
RONDE DE DŽEMBS. Franču valodā tas nozīmē "aplis ar kāju". Faktiski pusi apļa raksturo pēda uz grīdas un gaisā, lēciena un pietupiena laikā.
SOTE. Lēciens, kura laikā kājas ir stipri izstieptas pirmajā, otrajā vai piektajā pozīcijā.
TURĒJUMI. Rotācija ap savu asi lēciena laikā. Ekskursijas tiek veiktas ar vienu un diviem apgriezieniem. Ekskursija ar diviem apgriezieniem ir vīriešu dejas elements.
STUNDA. Baletdejotāji nekad nepārstāj mācīties. Katru dienu viņi nāk uz baleta nodarbību uz nodarbību. Tas ilgst vismaz stundu. Nodarbība ir sadalīta divās daļās: mazākā ir vingrošana (vingrinājums) pie stieņa un lielākā ir vingrošana zāles vidū. Nodarbības laikā tiek pilnveidotas un praktizētas visas kustības, kas baletdejotājam nepieciešamas dejā. 
SHAGEMAN DE PIE. Lēciens, kura laikā kājas atrodas piektajā pozīcijā un mainās vietām.
FUETE. Balerīnas rotācija ap savu asi uz vienas pēdas pirkstiem. Pēc katra pagrieziena viņa atver otru uz sāniem. Fuete parasti tiek izpildīta ļoti ātrā tempā sešpadsmit vai trīsdesmit divas reizes pēc kārtas.
MBOUDOD "Bērnu mākslas skola", Jarovoje
Īsumā
VĀRDNĪCA
Franču termini
klasiskā deja
Sastādītājs: V.G.Vološina
Bērnu mākslas skolas koncertmeistare Jarovoje
Jarovoe
2014. gads
Ievads
Horeogrāfiskā terminoloģija ir īpašu nosaukumu sistēma, kas paredzēta, lai apzīmētu vingrinājumus vai jēdzienus, kurus ir grūti īsi izskaidrot vai aprakstīt.
Vingrinājums pie balsta vai vidū ir komplekss treniņu vingrinājumi baletā, veicinot muskuļu, saišu attīstību, dejotāja kustību koordinācijas attīstību. Vingrinājums tiek veikts pie “mašīnas” (piestiprināts pie sienas ar kronšteiniem) un treniņu zāles vidū katru dienu. Vingrinājums sastāv no tiem pašiem elementiem.
17. gadsimtā (1701) francūzis Rauls Feiē izveidoja sistēmu klasiskās dejas elementu ierakstīšanai.Pamazām šī dejas terminoloģija kļuva vispāratzīta visā pasaulē. Taču tajā tika veiktas daudzas izmaiņas, papildinājumi, precizējumi, pirms nonāca pie harmoniskās un stingrās sistēmas, ko mēs šobrīd lietojam. Būtisku ieguldījumu terminoloģijas precizēšanā sniedza krievu klasiskās dejas skola un slavenā skolotāja-horeogrāfe, profesore Agripina Jakovļevna Vaganova.Tehnisko terminu zināšanas paātrina mācību procesu. Tā ir starptautiskā dejas valoda, iespēja komunicēt ar horeogrāfiem, izprotot speciālo literatūru.
sobresauts - (subreso) liels lēciens ar kavēšanos gaisā.
Saut de basque - (so de basque) Basku lēciens. Pārlēkt no vienas kājas uz otru, pagriežot ķermeni gaisā.
Soutenu - (piepūst) izturēt, atbalstīt.
Suivi - (suivi) nepārtraukta, secīga kustība. Pas de bourree veids, kas izpildīts uz pirkstiem. Kājas ir smalki sakārtotas viena pie otras.
Sur le cou de pied - (sur le cou de pied) vienas kājas novietojums uz otras, balsta kājas potītes.
Sus-sous (shu-su) uz sevi, turpat, uz vietas. Pirkstu lēciens ar progresu.
Temps melo - (tanglie) sapludināts, plūstošs, savienots. Solīta, raita deju kombinācija zāles vidū; ir vairākas formas
Tombe - [tombe] kritiens, pārnesot ķermeņa svaru uz atvērto kāju uz priekšu, uz sāniem vai atpakaļ uz demi-plie
Ekskursiju ķēdes (Tour Chenet), pagriezienu ķēde, kas seko viens pēc otra, sapludināja puspagriezienus no pēdas uz pēdu uz puspirkstiem vai uz pirkstiem, kas virzās uz priekšu, uz sāniem vai atpakaļ.
Adajio – (adagio) lēnām. Nodarbības vai dejas lēnā daļa.
visu laiku - (gar) pagarināt, pagarināt, stiept. Paņēmiens, kura pamatā ir roku noapaļoto pozīciju iztaisnošana.
Aplomb – (aplomb) noturība.
Arabeska - (arabeskas) poza, kuras nosaukums cēlies no arābu fresku stila. Klasiskajā dejā ir četri arabeskas pozu veidi zem Nr.1, 2, 3, 4.
Arrondi - (arrondi) noapaļots, noapaļots. Noapaļots roku stāvoklis no pleca līdz pirkstiem.
Montāža - (sapulce) apvienot, savākt. Lēciens, paceļot izstieptas kājas gaisā.
Attieksme - (attieksmes) poza, figūras pozīcija. Paceltā kāja ir saliekta.
Līdzsvars - (līdzsvarot) šūpoties, šūpoties. Šūpošanās kustība.
Pas ballonne - (pa balons) piepūst, piepūst. Dejā raksturīgs avanss lēkšanas brīdī dažādos virzienos un pozās un kājas stipri izstieptas gaisā līdz piezemēšanās un vienas kājas saliekšanas brīdim uz sur le cou de pied.
Pas balsot - (pa balotte) vilcināties. Kustība, kurā kājas lēciena brīdī tiek izstieptas uz priekšu un atpakaļ, šķērsojot centrālo punktu. Ķermenis noliecas uz priekšu un atpakaļ, it kā vilcinoties.
Balancoire - (balansētāja) šūpoles. Attiecas uz grand battement strūklu.
Akumulators - (batri) bungošana. Kāja stāvoklī sur le cou de pied veic virkni mazu sitamo kustību.
Battuss - (battu) sit, sit. Kustība ar sānslīdi.
Bourree pas de - (pas de bourre) dzenā dejas solī, pārejot pāri ar nelielu priekšu.
Brise - (vējš) lauzt, saspiest. Kustība no lēcienu sekcijas ar sānslīdēm.
Basku pas de - (pas de basque) basku solis. Kustībai raksturīgs vērtējums 3/4 vai 6/8, t.i. triplekss. Skrien uz priekšu un atpakaļ.
Baterija - (betmena) vēriens, sitiens; kāju vingrinājums.
Battement tendu - (Batman tandyu) nolaupīšana un izstieptas kājas pievienošana.
Battement fondu - (betmena fondī) maiga, gluda, "kūstoša" kustība.
Battement frappe - (betmena frape) sist, dauzīt, sadalīt; trieciena kustība.
Battement dubultā frappe - (betmena dubultā frappe) kustība ar dubultsitienu.
Akumulatoru izstrāde - (betmens devlope) atlocīt, atvērt, izvilkt kāju par 90 grādiem pareizajā virzienā, pozēt.
Battement soutenu - (betmens suteneris) izturēt, atbalstīt. Kustība ar kāju vilkšanu uz augšu piektajā pozīcijā.
Kabriolets - (kabriolets) lēciens, piesitot vienu kāju uz otru.
sagatavošana - (gatavošana) sagatavošana, sagatavošana.
Releve - (atlaist) paaugstināt, paaugstināt. Pacelieties uz pirkstiem vai puspirkstiem.
Releve lente - (releve liang) lēna kājas pacelšana par 90 grādiem.
Reverss - (ranverse) apgāzties, apgāzties. Noliec ķermeni spēcīgā līkumā un pagriezienā.
Rond de jambe par terre - (ron de jamb par ter) pēdas rotācijas kustība uz grīdas, aplis ar pirkstu uz grīdas.
Rond de jambe en l'air - (ron de jamb anler) kāju aplis gaisā.
Karaliskā - (karaliskais) lielisks, karalisks. Lēciens ar sānslīdi.
Sautē - (sote) lec vietā.
Vienkārši – (paraugs) vienkāršs. Vienkārša kustība.
Sissonne – (sison) nav tieša tulkojuma. Tas nozīmē lēciena veidu, kas atšķiras pēc formas un bieži tiek izmantots.
Sissonne fermee - (sison farm) slēgts lēciens.
Sissonne overte - (sezonas dodge) lēciens ar kājas atvēršanu.
Sissonne vienkārša - (sezonas paraugs) vienkāršs lēciens no divām kājām uz vienu.
Sissonnas kapenes - (sison tombe) lēciens ar kritienu.
Pas d'actions - (pas d'axion) efektīga deja.
pas de deux - (pa de de) divu izpildītāju deja, klasiskais duets, parasti dejotājs un dejotājs. Pas de deux forma bieži sastopama klasiskajos baletos: Dons Kihots, Gulbju ezers, Guļošā skaistule, Riekstkodis un citos.
pas de trios - (pas de trois) trīs izpildītāju deja, klasiskais trio, visbiežāk divi dejotāji un viens dejotājs, piemēram, baletos Gulbju ezers un Mazais kuprītais zirgs u.c.
pas de quatre - (pas de quatre) deja, četri izpildītāji, klasiskais kvartets.
caurlaide - (paiet) garām, garām. Kustības saistīšana, kājas turēšana vai pārvietošana.
Petite - (putns) mazs.
sīks battement - (petit betman) mazs betmens, uz atbalsta kājas potītes.
Piruete - (piruete) virpulis, vērpējs. Ātra rotācija uz grīdas.
Pikē - [ienirt] vieglu dūrienu ar "strādājošās" kājas pirkstu galiem uz grīdas un kājas pacelšanu noteiktā augstumā.
Plie - (plié) tupus.
Pointe - (pointe) zeķe, pirksti.
port de bras - (por de bra) vingrinājums rokām, ķermenim un galvai; ir zināmas sešas formas.
Ķēde - (shen) ķēde.
Izmaiņu de pieds - (shazhman de pied) lēciens no piektās pozīcijas uz piekto ar kāju maiņu gaisā.
pas chasse - (pa chasse) braukt, braukt. Lēciens uz zemes ar priekšu, kura laikā viena kāja izsit otru.
Čats, pas de - (pas de sha) kaķa solis. Šis lēciens pēc rakstura ir līdzīgs kaķa lēciena maigajai kustībai, ko uzsver ķermeņa izliekums un roku maiga kustība.
Ciseaux, pas - (pa Siso) šķēres. Šī lēciena nosaukums cēlies no kāju kustības rakstura, kuras pēc kārtas tiek izmestas uz priekšu un izstieptas gaisā.
kupeja - (kupeja) saraustīts. Izsitot. Saraustīta kustība.
Pas Coruru - (pa dūmu) skriešana.
Kruīzs - (kruizs) sakrustots; viena no klasiskās dejas pamatpozīcijām, kurā līnijas krustojas. Slēgta kāju pozīcija.
Degagee - (degas) atbrīvot, aizvest.
Demiplija - (demi plie) puse tupus.
Developpee - (devloppe) izņemšana.
Dessus-dessous - (desu-desu) augšējā daļa un apakšējā daļa, "virs" un "zem". Pas de Bourre skats.
Ecartee - (ekarte) atkāpties, atgrūst. Poza, kurā visa figūra ir pagriezta pa diagonāli.
Effacee - (izdzēst) nogludināt; viens no klasiskās dejas pamatprincipiem. To nosaka pozas, kustības atvērtais, nesalocītais raksturs. Atvērta kāju pozīcija.
Echappe - (eschappe) izlauzties. Lēc ar kājām, kas atveras uz otro (ceturto) pozīciju un savācot no otrās (ceturtās) uz piekto pozīciju.
Pas Emboite - (pa ambuate) investēt, ievietot, kraut. Lēciens, kura laikā gaisā notiek pussaliektu kāju maiņa.
En dehors – (deor) ārpusē, rotācija no atbalsta kājas.
En dedans – (dedāns) iekšpusē, rotācija uz atbalsta kāju.
en seja - (en face) taisns, taisns ķermeņa, galvas un kāju stāvoklis.
En tournant - (an turnan) grieziet, pagrieziet ķermeni kustības laikā.
Entrechat - (antrash) lēciens ar sānslīdi.
Entrechat-tromis - (entrecha trois) buksēšana. Lēciens ar trīskāršu kāju maiņu gaisā, no divām uz vienu.
Entrechat-quatre - (antrash katr) skits. Lēciens ar četrkārtīgu kāju maiņu gaisā.
Entrechat-cinq - (antrash nogrima) buksēt. Lēciens ar pieckārtīgu kāju maiņu gaisā.
Entrechat-seši - (antrash siz) buksēt. Lēciens ar seškārtīgu kāju maiņu gaisā.
Epaulement - (epolman) ķermeņa diagonālais stāvoklis, kurā figūra ir pagriezta līdz pusei.
Vingrinājums - (vingrojumu) vingrinājums.
flic-flac - (flick-flyak) klikšķis, aplaudē. Īsa kustība bieži kalpo kā saikne starp kustībām.
Fouette - (fuete) pātaga, pātaga. Sava veida deju pavērsiens, ātrs, ass. Atvērtā kāja pagrieziena laikā ātri noliecas uz atbalsta kāju, ar asu kustību tā atkal atveras.
zemnieks - (ferma) slēgt.
Faille, pas - (pa fai) griezt, krustot. Kustības vājināšanās. Šī kustība ir īslaicīga un bieži kalpo, lai sagatavotu tramplīnu nākamajam lēcienam. Šķiet, ka viena kāja sagriež otru.
Galopers - (auļot) dzenāt, dzīties pakaļ, auļot, sacīkstes. Kustība līdzīga chasse.
Glisāde - (slīdēšanas ceļš) slīdēt, paslīdēt. Lēciens veikts, nepaceļot kāju pirkstus no grīdas.
Grand – (grandi) liels.
Jete - (jete) mest. Mest kāju vietā vai lēcienā.
Jete entrelace - (zhete antrelyase) entrelacee - saistīt. Flip lēciens.
Jetes ferma - (jete ferme) slēgts lēciens.
Jete caurlaide - (jete pase) lēciens garām.
Svira - (līmenis) paaugstināt.
pas - (pa) solis. Kustība vai kustību kombinācija. To lieto kā līdzvērtīgu jēdzienam "deja".
Draugi! Un atkārtosim klasiskās dejas terminus? Vai esat gatavs pārbaudīt sevi? Laika gaitā tas, kas netiek izmantots praksē, tiek aizmirsts, tāpēc ir vērts periodiski veikt šādu intelektuālu vingrinājumu. Un varbūt kāds no jums uzzinās ko jaunu!
Adajio [adagio] — lēnām, lēnā dejas daļa.
Allegro [allegro] — Lēkšana.
Aplomb [aplomb] — ilgtspējība.
Arabesque [arabesque] — to sauc par lidojuma pozu, un pozas nosaukums cēlies no arābu fresku stila. Klasiskajā dejā ir četru veidu arabeskas pozas Nr.1,2,3,4.
Salikt [montāža] — savienot, savākt. Lēciens, paceļot izstieptas kājas gaisā. Pārlēkt no divām kājām uz divām kājām.
Attieksme [attitude] – poza, figūras pozīcija. Paceltā kāja ir saliekta.
Līdzsvars [līdzsvars] - Šūpoties, šūpoties. Šūpošanās kustība.
Pas ballonne [pa ballon] — uzpūš, uzpūš. Dejai raksturīga virzība uz priekšu lēkšanas brīdī dažādos virzienos un pozās, kā arī kājas stipri izstieptas gaisā līdz piezemēšanās brīdim un vienas kājas saliekšana uz sur le coude pied.
Pas ballotte [pa ballotte] — Vilcināties. Kustība, kurā kājas lēciena brīdī tiek izstieptas uz priekšu un atpakaļ, ejot caur centrālo punktu. Ķermenis noliecas uz priekšu un atpakaļ, it kā vilcinoties.
Balancoire [balansētājs] — šūpoles. Izmantots grand battement jete.
Batterie [batri] - bungu sitiens. Kāja stāvoklī sur le coude pied veic virkni nelielu triecienu kustību.
Pas de bourree [pas de bourree] — dzenā dejas solis, kāpjot pāri ar nelielu progresu.
Brise [brīze] - Salauž, sasmalcina. Kustība no lēcienu sekcijas ar sānslīdēm.
Pas de basque [pas de basque] — basku solis. Šo kustību raksturo ¾ vai 6/8, t.i. triplekss. Skrien uz priekšu un atpakaļ. Baski ir tauta Itālijā.
Battement [betmens] — velciet, sitiet.
Battement tendu [batman tandyu] - izstieptas kājas nolaupīšana un addukcija, kājas pagarināšana.
Battement fondu [betmena fondī] - Mīksta, gluda, "kūstoša" kustība.
Battement frappe [batman frappe] — kustība ar sitienu vai trieciena kustību.
Frappe [frappe] - Beat.
Battement double frappe [batman double frappe] — kustība ar dubultu sitienu.
Battement developmentpe [batman devloppe] - šūpojiet, atveriet, izņemiet kāju par 90 grādiem pareizajā virzienā, pozējiet.
Battement soutenu [batman simts] - Izturība, atbalsts, kustība ar kāju vilkšanu uz augšu piektajā pozīcijā, nepārtraukta kustība.
Cabriole [cabriole] - lēciens ar vienu kāju, ko izsita otra.
Ķēde [shen] — ķēde.
Changement de pieds [shazhman de pied] — lēciens ar kāju maiņu gaisā.
Pārmaiņas [shazhman] — pārmaiņas.
Pas chasse [pa chasse] - Brauc, brauc. Lēciens uz zemes ar priekšu, kura laikā viena kāja izsit otru.
Pas de chat [pas de sha] - Kaķa solis. Šis lēciens pēc rakstura ir līdzīgs kaķa lēciena maigajai kustībai, ko uzsver ķermeņa izliekums un roku maiga kustība.
Le chat [le sha] — kaķis.
Pas ciseaux [pa cise] - Šķēres. Šī lēciena nosaukums cēlies no kāju kustības rakstura, kuras pēc kārtas tiek izmestas uz priekšu un izstieptas gaisā.
Kupeja [kupeja] - saraustīta. Izsitot. Saraustīta kustība, īss grūdiens.
Pas couru [pa dūmi] - Skriešana caur sesto pozīciju.
Croisee [krause] - Crossing. Poza, kurā kājas sakrustotas, viena kāja aizsedz otru.
Degagee [degage] — atlaid, atņem.
Developpee [devloppe] — izņemšana.
Dessus-dessous [desu-desu] — augšdaļa un apakšējā daļa, "virs" un "zem". Pas de Bourre skats.
Ecartee [ekarte] - Ņem prom, izstumj. Poza, kurā visa figūra ir pagriezta pa diagonāli.
Effacee [efase] – paplašināts ķermeņa un kāju stāvoklis.
Echappe [eshappe] - izlauzties. Pārlēkt ar kājām, kas atveras uz otro pozīciju un savācot no otrās uz piekto.
Pas emboite [pa ambuate] - Ielikt, ievietot, sakrauj. Lēciens, kura laikā gaisā notiek pussaliektu kāju maiņa.
En dehors [an deor] — Ārā, no apļa.
En dedans [an dedan] — iekšā, aplī.
En face [en face] – taisna, taisna ķermeņa, galvas un kāju pozīcija.
En tournant [an turnan] — grieziet, pagrieziet ķermeni kustības laikā.
Entrechat [entrechat] — lec ar sānslīdi.
Fouette [fuete] - Pātaga, pērt. Sava veida deju pavērsiens, ātrs, ass. Atvērtā kāja pagrieziena laikā noliecas pret atbalsta kāju un atkal atveras ar asu kustību.
Ferme [ferma] — Aizvērt.
Pas faille [pa fayi] — Āķis, apstājies. Kustības vājināšanās. Šī kustība ir īslaicīga un bieži kalpo, lai sagatavotu tramplīnu nākamajam lēcienam. Šķiet, ka viena kāja sagriež otru.
Galloper [gallops] — dzenā, dzenā, lec, brauc.
Glissade [glissade] — slide, slide. Lēciens veikts, nepaceļot kāju pirkstus no grīdas.
Grand [liels] — liels.
Jete entrelacee [jete antrelyase] — Flip jump.
Entrelace [entrelace] — saistīt.
Jete [jete] - Metiens. Mest kāju vietā vai lēcienā.
Jete ferme [jete ferme] — slēgts lēciens.
Jete passe [jete passe] — garāmbraucošs lēciens.
Svira [pa kreisi] — paceliet.
Pas [pa] - Solis. Kustība vai kustību kombinācija. To lieto kā līdzvērtīgu jēdzienam "deja".
Pas d'achions [pas d'axion] — efektīva deja.
Pas de deux [pa de deux] — divu izpildītāju deja, klasiskais duets, parasti dejotājs un dejotājs.
Pas de trios [pas de trois] - Trīs izpildītāju deja, klasiskais trio, biežāk divi dejotāji un viens dejotājs.
Pas de quatre [pas de quatre] — četru izpildītāju deja, klasiskais kvartets.
Passe [passe] - Uzvedība, piespēle. Kustības saistīšana, kājas turēšana vai pārvietošana.
Petit [putns] - Mazs.
Petit battement [petit batman] — mazs betmens, uz atbalsta kājas potītes.
Piruete [piruete] - Yula, atskaņotājs. Ātra rotācija uz grīdas.
Plie [plie] — tupēt.
Demi-plie [demi plie] — mazs tupus.
Pointe [pointe] - Zeķe, pirksti.
Port de bras [port de bra] — vingrošana rokām, ķermenim, galvai; ķermeņa, galvas slīpumi.
Pagatavošana [pagatavošana] - Ēdienu gatavošana, sagatavošana.
Releve [releve] — cel, paaugstina. Pacelieties uz pirkstiem vai puspirkstiem.
Releve lent [releve lyang] — Lēna kājas pacelšana 900.
Renverse [ranverse] — apgāzies, apgāzies. Apgāziet ķermeni spēcīgā līkumā un pagriezienā.
Rond de jambe par terre [ron de jambe par ter] — pēdas rotācijas kustība uz grīdas, aplis ar pirkstu uz grīdas.
Rond [rond] — aplis.
Rond de jambe en l'air [ron de jambe en ler] — aplis ar kāju gaisā.
Soute [sote] — lēkt uz vietas pozīcijās.
Vienkārša [paraugs] — vienkārša, vienkārša kustība.
Sissonne [sison] — nav tieša tulkojuma. Tas nozīmē lēciena veidu, kas atšķiras pēc formas un bieži tiek izmantots.
Sissonne fermee [sison farm] — slēgts lēciens.
Sissonne ouverte [sison overt] — lēciens ar kājas atvēršanu.
Sissonne simple [sison sample] — vienkāršs lēciens no divām kājām uz vienu.
Sissonne tombee [sison tombee] — lēciens ar kritienu.
Saut de basque [so de basque] — basku lēciens. Pārlēkt no vienas kājas uz otru, pagriežot ķermeni gaisā.
Soutenu [sutenu] - izturēt, atbalstīt, ievilkt.
Sur le cou de pied [sur le cou de pied] — vienas kājas novietojums uz otras (atbalsta) kājas potītes.
Temps meli [tan meli] — Savienots laikā. Savienojoša, vienmērīga, nepārtraukta kustība.
Temps leve soutee [tan leve sote] — lēkt pirmajā, otrajā vai piektajā pozīcijā uz vienas pēdas.
Tire-bouchon [riepu bušons] - Twist, curl. Šajā kustībā paceltā kāja atrodas pussaliektā stāvoklī uz priekšu.
Tour chainee [tūre shene] — saistīta, savienota, apļu ķēde. Ātri pagriezieni seko viens pēc otra.
Tour en l'air [tour en lair] — gaisa pagrieziens, tūre gaisā.
Ekskursija [tūre] — pagrieziens.
Eversion - Kāju atvēršana gūžas un potītes locītavās.
Koordinācija – visa ķermeņa saskaņošana un koordinēšana.